해석은 했는데 독해가 안될 때(feat. 직역의 한계)
게시글 주소: https://w.orbi.kr/00011382797
안녕하세요 LAMININ입니다.
오늘은 '화용론(pragmatics)'에 대한 개념을 기반으로 영어 공부에 도움이 될 내용을 가져왔습니다.
화용론이란 현실적으로 주어진 언어 자체만을 대상으로 하는 것이 아니라 언어를 있게 하는 언어의 주변을 설명하는데 주력하는 언어학의 한 분야로, 말하는 이·듣는 이·시간·장소 등으로 구성되는 맥락 속에서의 언어사용을 다룬다.
[네이버 지식백과] 화용론 [Pragmatics] (문학비평용어사전, 2006. 1. 30., 국학자료원)
네.. 그렇다고 합니다
쉬운말로 바꾸어볼까요?
주어진 문장에서 직역이 아니라 의역이 중요하다는 내용입니다.
독해에 필요한 개념으로 '말 그대로의 의미(Literal meaning)'와 맥락에 맞게 해석되는 의미(의역)가 있습니다.
예시를 들어볼게요.
[예시1]
약속에 늦어서 빨리 나가야 하는 여동생이 헤어드라이를 찾고 있는데
알고보니 오빠가 먼저 드라이기를 차지해서 드라이기를 쓰고있는 상황입니다.
동생이 자기가 빨리 써야한다고 하는데, 오빠는 왠지 주기 싫어서 더 열심히 머리를 말립니다.
"You don't need a hair dryer. You have no hair"
직역(말 그대로의 해석) : 너는 헤어드라이어가 필요가 없다. 너는 머리카락이 없다.
어색하죠? 앞에 주어진 상황(context)를 무시한다면
상대방은 헤어드라이기가 필요가 없고 머리카락이 없는 대머리이다 라는 나사빠진 문장이 됩니다.
이렇게 되면 안되겠죠?
의역(상황을 고려한 해석) : (헤어드라이기 그만 쓰고 나 줘) 머리카락도 없는데 뭔 헤어드라이기야!
이정도는 어렵지 않게 하실 수 있지요?
아래의 내용은 어떨까요?
[예시2]
제가 자주 보는 미드 The Office에 나오는 장면입니다.
지점장이 본사로 리무진을 타고 갔는데, 본사에서 엄청난 실수를 해서
열받은 본사 고위 직원이 지점장한테 리무진 태워주지 말고 알아서 가라고 하는 장면입니다.
"(본사까지 리무진을 타고 왔으니) 그 인간 충분히 리무진 다 탔어. 돌아갈 땐 버스타고 가라고 해"
"He can take the bus. He's had his limo ride."
직역: 그는 버스를 탈 수 있다. 그는 그의 리무진 탑승을 했다.
의역: 그인간 버스타고 가도 돼. 리무진 충분히 탈만큼 탔다.
많은 분들이 독해를 하실 때 실수하시는 부분이 문맥을 무시한 채,
각 영어에 해당하는 한국말을 조합해서 해석된 직역투 문장을 통해 독해를 하시려고 합니다.
그런 경우 독해에서 해석은 되는데 이해가 안되거나 알것 같은데 해석이 안 되는 기이한 현상을 겪게 됩니다.
따라서 어휘 공부를 하거나 지문을 분석 하실 때, 직역만 하지 마시고 문맥에 맞는 '의역'을 찾으시기를 바랍니다.
그렇게 해 놓은 후에, 한글 -> 영어로 외워주시면 실전에서 활용할 수 있는 감각을 키우시게 됩니다.
<이렇게 정리하고 외워주세요>
머리도 없는게 무슨 헤어드라이기야 ----------> You don't need a hair dryer. You have no hair!
그 인간 버스타라고 해. 리무진 충분히 탈만큼 탔어 ----------> He can take the bus. He's had his limo ride.
위와 같은 형식으로 외워주시면 됩니다 ^^
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
그런 의미에서 저 춤추게 해주실분 구함 ㅇㅇ 고3때 공부 접고 2년 쉬고 지방대...
-
9평이 정상으로 나왔어야 내 실력을 아는데 뭔가 걍 뽀록으로 3뜬거같음..
-
12~14번에서 막히면 칼같이 손절하고 넘어가는 연습 많이 해야겠다
-
아이고 시발 달 또떴네
-
논술을 써 말아 3
고경하나 갈겨볼까 못맞출거같긴한데 국어때문에
-
65일 남았는데 바탕 풀패키지 8~13회 (6회분) 이감 시즌5 4회분 상상 시즌4...
-
새기분 이후에 할건데 둘중 뭐 추천함?
-
호머식으로라도 최초 100나오긴함
-
통통한 여자.. 눈 높은거임?? 죽어도 여자 외모는 못버리겠다는데 흠... 재력가나...
-
국어는 수완실모 같은 실모로 쳐주기에도 뭐한거 빼면 한 번도 안풀어봤고 수학도...
-
데인경험이 많아서 쓰려는데 논술 경희대 자유전공 vs 빅데응 뭐쓰는게 나을런지요...
-
언매 영어 지구 0
유기하고 싶지만 열심히 해야하는 과목..
-
팔레스타인 지지 수험생들 배려가 부족하신듯...
-
3합7 맞춰야 함(탐구 평균) 6평 21343 35/38 9평 23234 45/36...
-
괜찮아 0
무너진 니 이름마저
-
남은기간 뭐해야할까요 9평에서 21 28 30 틀렸고 도깨모 2개정도 틀립니다
-
윤사 공부법 0
중간고사 10월 중순이고 학교 내신 시험 범위가 누적 방식이라 2학기 중간은 1학기...
-
씨발 쉬는시간됐는데도 화장실안가고 지랄하네미친년 안경쓴찐따년존나존나퍽퍽시발
-
괜찮을까요?
-
야무지게 풀어야지
-
아니 심지어 제목은 누가 저렇게 틀딱처럼 바꾼거야..... 무료자료도 막...
-
하루종일 두통 때문에 제대로 푼게 아무것도 없음
-
항상 비율 문제 나오면 너무 어지러운데... 비율 문제 어떻게들 접근하시나요?...
-
코인선물, 주식, 해외선물로 2천만원 날림+01년생 미필(공익X)+지방대 학점 2.3
-
현역부터 이번 9모까지 무려 2년 반.. 앞으로 더 오르려면 진짜 5 7년은 박아야하나 암담하다
-
인강만 듣기 0
수1 복습용으로 시발점 들으려고 하는데 교재 없이 강의만 듣는 건 의미없음?
-
그래서 닉이 적응이 너무 안 되는분이 1분 계심
-
맛 너무 없어졌는데
-
정시의벽 4
부셔버리고 합격
-
아직 응애임
-
미적 노 맘 5
절대ㅜ내가ㅠ못하는거 맞음
-
고대 경쟁률 4
입학홈페이지에 있나요? 왜 전 안뜨죠? 어제는 떳었는데 저만 이런가요
-
오리온vs매실문 1
뭘 더 추천하시나요? 지금 둘다 풀긴 늦죠?
-
연고 상향 지르고 서성한 넣으려하는데 서강대 학종이 면접이 없음 9모는 13113...
-
인문논술 보험으로 쓸 대학 고민 중인데 단국대,숭실대,세종대 중 고민중이야..어디가 나을까
-
고체유체를 하자 5
제발붙여주세요제발붙여주세요제발붙여주세요제발붙여주세요제발붙여주세요제발붙여주세요제발붙여주...
-
교사 급여, 초임 낮지만 15년차 이상은 OECD 평균보다 높다 1
(서울=뉴스1) 권형진 기자 = 저출생으로 학생 수가 급감하고 있지만 초·중학교...
-
경찰, '여성판 N번방' 사건 게시자 7명 특정…관할서 이송 1
여성 전용 커뮤니티에 남성들의 나체 사진 등을 게재해 유포한 사건과 관련해 경찰이...
-
작년 기준 숭실이 2합4여서 그런가? 맞나?
-
진짜 아무것도 안하고 비닐만 뜯었는데 환불 안됨? 비닐 포장은 다시 하면 되지...
-
김상훈쌤 0
근데 뭐 공지보면 교재 단가가 높아질 수 있다 이러시는데 그냥 해오던거처럼 피니쉬...
-
연대 논술 학과 9
기계공 22 첨컴 23 전전 35 닥 전전임?
-
대학 자체에서 종합 전형은 n수생보다 현역을 더 중시하는 경향이 있나요?
-
GO보다 고민 0
-
‘의사 블랙리스트’에 칼 빼든 경찰… “48명 특정, 32명 송치” 1
[서울경제] 의료 현장을 지키고 있는 의사들의 실명을 적시한 일명 ‘블랙리스트’가...
-
경희대 조리푸드 디자인이나 미디어 or 한국외대 네덜란드어과 인도어과 태국어과..?...
-
좀 빨리 나올까...? 원래 버스나 차 타는데 건강 이슈로 차 타면 속 비울거같아서...
-
2개 틀림...작수 실모가 쉬운편인가 작수꺼만 보면 잘봄
-
어차피 내신 4~5만 나와도 충분해서 킬러 부분은 공부 안 하고 바로 찍을 예정인데...
-
모든음식 튀기면 21
맛있을까?
엑박...!!!!!!
수정했어요 ^^