재밌는 어원 이야기: 언니와 형님은 같은 말...?
게시글 주소: https://w.orbi.kr/00070817271
언니는 사실 19세기에야 등장한, 친족 어휘 중에서는 비교적 따끈따끈한 어휘인데 '언니'가 갑자기 아무 선대형 없이 19세기에 확 하고 등장하고 전국적으로 퍼지는 바람에 어원에 대해 말이 많았다.
크게 두 가지 설이 있는데 하나는 일본어 'ani(あに, 兄)'의 차용어라는 설, 그리고 나머지 하나는 '형님'의 유아어에서 비롯됐다는 설이다. 전자는 갑자기 19세기에 등장했다는 점, 그리고 형태가 유사한 다른 고유어가 없다는 점에서 다른 언어에서 차용됐다는 얘기인데 20세기도 아니고 19세기에, 그것도 기초어휘 중의 기초어휘인 친족어휘가 수입됐다는 점에서 개연성이 다소 떨어진다.
일단 '언니'는 19세기에 '어니'로도 등장하기 때문에 '언니'의 '언'의 ㄴ은 첨가됐다고 보는 게 합리적이다. 즉 원래 형태는 '어니'이다. 어린이들이 ㅎ을 발음할 때 ㅎ은 주로 약화되어 무음가와 가깝게 되고 종성은 날리는 경우가 많다. '형아'를 '엉아'로 발음하는 게 대표적이다.
아빠, 엄마, 오빠, 모두 사실은 원래는 '아바', '어마', '올아바'로 쓰이던 단어였는데 유아어가 그 자리를 대체한 것이다. 그렇다면 '형님'도 유아어가 그 자리를 꿰찰 수 있는 것 아닐까?
19세기 말에 나온 한영사전인 한영자전을 보면 '어니'가 여자 사이에서뿐만 아니라 남자 사이에서도 쓰였음을 확인할 수 있다.
'어니'라는 말이 유아어에서 점차 확산되어 쓰이다 현대에 와서 여자 사이에서만 쓰이는 말로 바뀌게 된 걸지도 모른다. (사실 더 자세하게 논의하는데 더 쓰기가 귀찮)
참고 문헌
다카요시 (2020), "‘언니’ 어원고(語源攷)", 국어학 93, 국어학회
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
김범준 스블 0
김범준 스블이랑 페이스 메이커 난이도는 전체적으로 어떤가요 그
-
24수능 1등급인데 25학년도6평3등급이였어...
-
기분이 좀 그래
-
대학생활 재밌게 즐기기 + 알바로 한달에 100정도 벌기 + 학점 상위권...
-
외대 가능?? 6
어문 다 상관없어요 이 성적으로는 과 상관없이 어디까지 갈 수 있나요? 교차도 괜찮아요
-
ㅠ 진학사에서 표본분석 당할까봐 울었어
-
안녕올붕이들아 24
내가 진짜 ㅏㅁㄴ이많이 사랑하는거알지?? 항상 같이 잇어줘서 고마워
-
수능원점수 10
92 92 ? 48 37 ㅇ ㅏ.
-
거기 아파트 단지 음산한 분위기 내 취향임
-
심지어는 69 5050인데 수능3인 사람도 많이보임….
-
꿨음 ㅈㄴ무릎꿇고 기어다님 내가
-
ㅇㄷ감?
-
올해 수능원점수 15
나도 트렌드 따라간다 91 88 47 45 하 근데 초라하기 짝이 없네.....
-
2406 89 2409 92 2411 85 2506 100 2509 98 2511 97 언매입니다아
-
저런..... 시원하게 화작 86점 입갤 ㅋㅋ 1년만에 한거랑 연계 안한걸로 자위중 ㅋㅋ
-
역대 평가원 수학 점수 12
미적 2406 66 2409 73 2411 89 2506 96 2509 96...
-
수능때 1 나올줄 알았는데 69수 원점수가 89 91 91인데 9모때는 저게 3...
-
올해 수능 원점수 14
95 100 2 50 44 이렇게 보니까 존나잘봤네
-
2506 81점 백분위96 2509 88점 백분위91 2511 92점 백분위98
-
둘 중 하나 고르기 1. 경희대(합격확률 80%), 외대, 홍대 2....
-
올해 과탐 성적 변화 10
물/생 2506 48/50 2509 50/50 2511 42/40 아.
-
이거 정상임? 8
4수만에 목표를 이룰 수 있는 점수를 받았는데 걍 뭘 하든 즐겁지가 않고 공허함....
-
내가 제이스로 17데스 해도 1557은 안나오던데..
-
대체 뭐로 불타고 있는건지 모르겠네
-
깔수가없네 내신이라도 까야하나 저 이번 2학기 내신 수학 98임
-
-
고등학생 때는 이 나이에도 수능을 보게 되리라고는 상상한 적 없었는데.. 정시...
-
2406 100 2409 95 2411 100 2506 100 2509 100...
-
우리엄마도 여선생 선호하던데 난 남자쌤이랑 했었음.. ㄹㅇ성별이 뭐가 중요한지...
-
고3때 인스타 9
ㅡ3ㅡ
-
백분위 기준 2406 83 2409 79 2411 91 2506 88 2509 90...
-
이걸 ㅅㅂ 어케써
-
대형과 추합 0
당연히 학교마다, 과마다 다르겠지만 최초합 200,300명까지 뽑는 학과에서도...
-
홍대 5칸 0
낼부터 더 떨어지려나요... ㅜ 괜찮겠죠? 그리고 다군 올해 많이 생겼던데 추합률...
-
지금 밖이었으면 5
옯스타 라이브 켜서 노래 불렀겠지?? 올해 1월에 그랬거든
-
소수과 대형과 5
기준좀 20-30사이면 어느정도임?
-
화학 하지 말걸 2
하지말라할때하지말걸
-
내 평가원 수학 성적 18
원점수기준 2406 88 2409 78 2411 84 2506 100 2509 92...
-
한국어시험 ㅇㅈ 4
4급 겨우맞췄네요,,,,,
-
- 6
-
-
ㅇㄱㄹㅇ
-
진학사 정시예측과 관련하여 질문이 있습니다 예를 들어 최초 정시모집인원이...
-
다들보툥 2
몇시에 주무세여 잠이 요새 너무안와서 늦게까지 눈뜨고있다가 겨우잠듦
-
사실상 선언한거같은데
-
아니면 상태 안 좋은? 사람들만 하나요?
-
3만원이 아깝긴하다만
-
집에 있는 소주는 다 내가 마싱 거임 ㅇㅇ 아버지 다음으로 내가 제잏 잘 마셔~
-
사진은 순서대로 독서 수2 영어 물리 지구 인데 이정도면 학교 수준 좋은건가요??...
-
내가 지금 나이가 27이고 21살부터 23까지 해외 어학연수 갔다오고 24살에...
-
고려할 것 중요 기출이 다 수록되어있는가?(선별이 잘 되어있는가?) 문제 양이...
아니키
언니ㅣ
오
ㄷㄷ 어원글은 볼 때마다 놀라워요언니!